கிமு 1300
400 ஆண்டுகள் யூதர்கள் எகிப்தின் அடிமைகளாயுள்ளனர்.
அதன் சிலைகள், நகரங்கள், புகழினைக் கட்டிக்கொண்டு.
அக்காலத்திலும் தமது தாய்நாட்டை அவர்கள் மறக்கவில்லை.
அவர்களது கடவுளையும் மறக்கவில்லை.
கடவுளும் அவர்களை மறக்கவில்லை.
ஃபாரோவின் அரண்மனை மெம்ஃபிஸ்
உண்மைதான், கடெஷின் வெளியே 16,000 ஹிட்டைட் படைகளுள்ளனர்.
ஏன் என்பது தான் சரியாகப் புரியவில்லை.
ஹிட்டைட்கள் எல்லையைக் கடக்க முயல்கின்றனர்.
நிதர்சனமாக.
அவர்கள் வேறென்ன செய்வார்கள்?
நம் தகவலின்படி, நம் தாக்குதலை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
நாம் செய்யப்போகாத தாக்குதலுக்குத்...
தயாராவதாக நினைக்கிறார்கள்.
அரண்மனைக்கு வெளியே சென்று...
ஹிட்டைட் படைகளுடன் போராடும் வரை இங்கே உட்கார்ந்து...
காத்திருக்க வேண்டாம், காத்திருக்கவும் மாட்டேன்.
வாருங்கள்.
சகுனங்கள் என்ன சொல்கின்றன?
அவை எதுவும் "சொல்வது" இல்லை.
அவை உணர்த்தும்.
அது விளக்கத்திற்கு உட்பட்டது.
அப்போது, அதை விளக்கு.
முன்னெச்சரிக்கைத் தாக்குதலில் நாம் ஜெயிப்போமா இல்லையா?
ஆம் அல்லது இல்லை தான்.
அது தெளிவாக இல்லை.
ஆனால் வேறொன்று தெளிவாகிறது.
சண்டையில், ஒரு தலைவன் காப்பாற்றப்படுவான்...
காப்பாற்றுபவன் ஒரு நாள் தலைவனாவான்.
அப்போ சகுனங்கள் இதை உணர்த்தவேண்டும்...
நாம் அறிவிழந்து...
சகுனங்களால் வழிகாட்டப்படுவோம்.
தலைச்சிறந்த செக்மெட்டே...
ஃபாரோ உன் பெயரால் அருந்தி...
கடெஷில் ஹிட்டைட்களை வெல்ல ப்ரார்த்திக்கிறான்.
நேரம் வரும்போது உன் முதல் கடமை, அவளுக்கு ஓய்வளி.
செய்வேன்.
என் தந்தை ஏன் செய்யவில்லை என்று தெரியவில்லை.
ஆனால், ஒருவேளை...
எனக்கு உண்மையான அபாயமங்கு ஏற்பட்டால், விட்டுச் சென்றுவிடு.
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
உங்களைப் பார்க்கும் போது, இரு சிறுவர்களையே பார்க்கிறேன்...
சகோதரர்களைப் போல, ஒன்றாக வளர்ந்தவர்கள்.
ஏதும் காரணமாக...
நீங்கள் அதை மறக்க நேர்ந்தால்...
இவை உங்களுக்கு நினைவூட்டட்டும்.
குதிரை மீதிருந்து வீச நீளமாக இருக்கின்றன...
அதன் மீதே தடுக்கி விழுமளவு நீளமல்ல.
இது அவனுடையது. என்னுடையது உன்னிடமிருக்கிறது.
அது சரி. அதுவே என் விருப்பம்.
ஒருவரது மற்றவரிடம் இருப்பது...
ஒருவரையொருவர் பாதுகாக்கவே.
அதைச் செய்வோமென உறுதி கூறுங்கள்...
எப்போதுமே.
ஸெட்டி! ஸெட்டி! ஸெட்டி!
ஸெட்டி!
அங்கே!
ஆமுன் பிரிவை வடக்கே அனுப்பு, ரா பிரிவை மத்திக்கு...
மேலும் பாவை தெற்கிற்கு. நாம் செத்தை சேமத்தில் வைப்போம்.
-சேமத்திலா? -ஆம்.
மத்தியில் நமது சக்திகளை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
நீ உனது சக்திகளை சண்டையில் ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
படைத்தலைமையை என்னிடம் விடு.
அம்பெறியுங்கள்!
தாக்குங்கள்!
ராமெசெஸை அகற்றுங்கள்! போங்கள்!
திரும்புங்கள்! திரும்புங்கள்!
மோசஸ்! மோசஸ்! மோசஸ்!
மோசஸ்.
அங்கே என்ன நடந்தது?
ஒன்றுமில்லை.
தளபதிகளிடமும் இதைக்கேட்டேன். அவர்களும் பொய் சொன்னார்கள்.
எனக்கு பொறுமையில்லை.
ஏதோ நடந்ததென்று அவன் நினைக்கிறான்.
-ஆனால் நடக்கவில்லை. -அப்படியென்றால்?
ஹை ப்ரீஸ்டெஸ், அவளின் தீர்க்கதரிசனம்.
யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று பார்க்க முடியவில்லை என்றாள்.
இன்னொன்று. "தலைவன் காப்பாற்றப் படுவான்..."
என்பது போல்.
நீ என் மகனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாயா?
ஆமாம்.
உட்கார்.
"நன்றி" என்பது போதாது...
ஆனால் நன்றி.
நீ சகுனங்கள் அல்லது தீர்க்க தரிசனங்களை நம்பாதது தெரியும்...
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.
அதை நான் மதிக்கிறேன்.
ஆனால் இது ஒன்றுமில்லை.
இதற்கு எந்த அர்த்தமுமே கிடையாது.
ஏனெனில் நீ என் இரத்தமில்லை.
ஆமாம்.
இது உண்மை, நீ என்னைத் தொடர்ந்து பட்டமேற்க முடியாது.
வழக்கமான வழியில் முடியாது.
எந்த வழியிலும் முடியாது.
இங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு, யோசிக்கக்கூடிய எவ்வழியிலுமல்ல.
சொந்த மகனைப்பற்றி இப்படிக் கூறுவது கொடுமை...
ஆனால் அவனைவிட உன்னையே தலைவனாக நம்புகிறேன்.
"ஹிட்டைட் இரதங்கள்..."
"நமது பாதுகாப்பை உடைத்து தாக்க ஆரம்பித்தது."
"எதிரியால் நான் சூழப்பட்டதைக் கண்டேன்..."
"ஒரு படைவீரனோ, ஒரு போராளியோ இல்லை..."
"என் உயிருக்குப் போராடும் நிலைமையில்."
"கடவுள்களின் உதவியால் தான்...
"நம்மைத் தாக்கியவர்களை வென்றேன்..."
"ரா பிரிவை மீண்டும் சேர்ந்தேன்."
அங்கேயே நிறுத்து.
ஏதும் மாற்றியமைக்க வேண்டுமா?
இல்லை.
-நான் தொடரலாமா? -இல்லை, மீதமும் நன்றாயிருக்கும்.
அடுத்து என்ன?
பைதம்.
அதற்கு என்ன?
சூழ்நிலை. அடிமைகள்.
சரி. ராமெசெஸ்.
என்ன?
அங்கே போய், ஆளுநரைப் பார், சுற்றிப் பார்த்து, அறிக்கை அளி.
நானா?
என்றாவது இது உனதாகும். அதில் கவனம் செலுத்து.
வேறென்ன?
நான் போய் ஆளுநரைப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை.
நான் போகிறேன்.
இது உனக்கு முக்கியமில்லை.
எந்தப் படைத்தலைவனுக்கும் இது முக்கியமில்லை.
நான் அதைச் செய்கிறேன்.
ராமெசெஸ்...
நாம் மறந்துவிடலாமா...
போர்க்களத்தில் நடந்ததை?
நமது இடங்கள் மாறியிருந்திருந்தால்...
நானும் உன் உயிரை காப்பாற்றியிருப்பேன்.
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
அது நல்ல குறி.
உனது குறியினை கடவுளே வழிநடத்தியிருந்தாலும்.
உனது இரத்தத்தில் சிறிது விஷம் நல்லதுதான்.
அடுத்த விஷக்கடியின் தாக்குதலை உனக்குக் குறைத்துவிடும்.
என் தந்தையுடையதாகவும் இருக்கலாம்.
பைதம்
பைதமுக்கு நல்வரவு.
இந்த நாற்றம் பழகிவிடும்.
ஆளுநர் தனது வளங்களை நன்றாகவே அனுபவிக்கிறார்.
எல்லாரும் செய்யக்கோரும் பணியில்லை இது, அரசே.
நல்ல மனநிலையில் அவர் இருக்க ஓரளவு வசதிகள் தேவை.
என்ன பிரச்சினை தெரியுமா? மக்கள் இப்போது நெடுங்காலம் வாழறாங்க.
ஆண்டுதோறும், இறப்பு விகிதம் பிறப்பு விகிதத்தின் கீழே உள்ளது.
இந்த மக்கள்...
ஒரு விளையாட்டைப் போல் இனப்பெருக்கம் செய்கின்றனர்.
இது தான் பிரச்சினையா? வளரும் பணியாளர் எண்ணிக்கையா?
இல்லை, நிச்சயமில்லை. அது வேலைக்கு நல்லது.
நிச்சயமாக, ஆனால் ஒரு எல்லை வரைதான்.
நீ இறக்கவேண்டுமென அந்த மக்கள்தொகை வேண்டினால்...
ஆமாம், பிரச்சினை தான்.
அப்போது, ஒழுங்கைக் காக்க அதிக படைகள் தேவை...
அல்லது கூட்டத்தை நான் குறைக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
இந்த ஆதாரமற்ற கருத்தின் அடிப்படையல்லாது வேறு...
காரணத்திற்காக நீ மக்களை வதைத்தால்...
நீ தவிர்க்க நினைத்த விஷயத்தையே தூண்டுவாய்.
சரி, அப்போது எனக்குப் படைகளைத் தாருங்கள்.
நாம் கீழே போய் அவர்களிடம் பேசுவோம்.
எதற்காக?
நீ கிளர்ச்சிக்கு பயப்படுகிறாய். அந்த பயம் நிஜமாவென காணலாம்.
அவர்களிடம் பேசியா?
அவர்களைப் பார்த்து...
நான் அவர்களுடன் பேசும் போது.
ஒருவரைப்பற்றி நிறைய சொல்லலாம்...
அவரது கண்ணைப் பார்த்து.
நான் சிலவற்றை உனக்குச் சொல்கிறேன்...
யூதர்களைப் பற்றி.
அவர்கள் சதிசெய்து போர்புரியும் மக்கள்.
அவர்களின் மொழியில் "இஸ்ரேலைட்" என்பதன் பொருள்...
என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா?
"கடவுளிடம் சண்டையிடுபவன்."
"கடவுளோடு மறப்போர் புரிபவன்."
ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது.
நான் உன்னைப்போன்று படித்தவன் இல்லை, அதை நினைவூட்டுகிறாய்.
ஆனால் அவர்களுடன் நான் தினமும் பேசி பழகிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ வரவேண்டாம். நானே அங்கு கீழே போகிறேன்.
நிறுத்து!
இவனுக்கு ஏன் தண்டனை அளிக்கிறாய்?
பிடிவாதமாக தொல்லைத்தருபவன், அரசே.
அவன் ஏன் நகைக்கிறான்?
அவனுக்கு வலியே தெரியவில்லை என்கிறான், அரசே.
அப்போது அவனுக்குச் சாட்டையடி எதற்கு?
உங்களைக் காரணமில்லாமல் இங்கே கூட்டவில்லை.
நான் முதியோர்களைப்...
பார்க்க வேண்டினேன்.
வாங்க. உங்களுக்கு என்ன பிரார்த்தனை?
நாங்கள் மீண்டும் கானானைப் பார்க்க வேண்டுகிறோம்.
கானானை மீண்டுமா?
நீங்கள் அதைப் பார்த்ததே இல்லை.
நான் கானானைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
எகிப்தின் இராணுவத்தினும் பயங்கர கூட்டங்கள் அங்கிருப்பது கண்டேன்.
அதனால், நீங்கள் அங்கு திரும்ப மாட்டீர்கள்...
அல்லது, சென்றால், அங்கிருந்து திரும்ப மாட்டீர்கள்.
-கடவுள் வேறாகக் கூறுகிறார். -எந்தக் கடவுள்?
உங்கள் கடவுளா? ஆப்ரஹாமின் கடவுளா?
நீங்கள் சிறந்தவர்களெனச் சொல்லும் கடவுளா?
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களென?
வாருங்கள். மேலே.
வாருங்கள்.
அவர் தவறாகக் கூறுகிறார்.
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று தெரிகிறது, அது பிரச்சினை.
ஏனெனில் ஆதாரமற்ற நம்பிக்கை மூடத்தனத்துக்கு நிகரானது...
அதனருகில் கிளர்ச்சி, அதனருகில் புரட்சி.
அவை அனைத்தும் தொடங்குவது முதியோரிடமிருந்து தான்.
உங்கள் பெயர் என்ன?
உன் பெயரென்ன?
நான் சொல்கிறேன்.
நான் மோசஸ், பிதியாவின் மகன்...
ஹோரெம்ஹெப்பின் பேரன்.
இவர் பெயரைக் குறித்துக்கொள் மேலும் மற்றவரது பெயர்களையும்.
அடுத்த கூட்டத்தை அழைத்து வா.
என் பெயர் நன்.
அரசே!
-நில்லங்கே! -அவனை விடுங்கள்.
முதியவர் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல நினைக்கிறார்.
ஆனால் இங்கில்லை.
எங்கே எப்போதென்று சொல்.
பிரார்த்தனைக்கூடம், இன்றிரவு.
இந்தாருங்கள்.
உன் சாகசத்தில் உயிர் பிழைத்தாயெனக் காண்கிறேன்.
உன்னைக் காக்க வைத்ததில் வருத்தம்.
நான் காத்திருக்கவில்லை.
-குவாரிப்பயணம் எப்படியிருந்தது? -நன்றாயிருந்தது.
எனக்கெதிராக என்ன இருக்கிறது என்று நீ பார்த்திருக்கிறாய்.
என்னிடம் சொல்...
நீ கிளம்பும் முன்பு எனது பதிவுகளிலிருந்து ஏதும் தரட்டுமா?
நீ என்னிடம் கூறு...
இவையனைத்தும் மெம்ஃபிஸ்ஸுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டதா?
அங்கீகரிக்கப்பட்டதா? எழுத்தில் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
நிச்சயமாக. அது கோப்புகளில் இருக்கிறது.
நாம் அதைப் பார்த்தால் ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
ஆனால் என்ன தப்பானது என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
உன்னைக் கோபமூட்ட நான் ஏதும் செய்தேனா?
அப்படியாயின், எவ்வழியிலாவது உன்னை இன்பமூட்ட இயலுமா?
நீ அரசனைப் போல் வாழ்வதை நிறுத்தலாம்.
நீ ஒருவனில்லை.
"...நீ கானான் நிலத்தினில் குடி போவாய்."
கானானில் ஏற்கனவே குடியிருப்புகள் உள்ளன.
நாம் திரும்புவோமென கடவுள் உறுதியளிக்கிறார்.
சங்கிலிகளிலா சவப்பெட்டிகளிலா?
சுதந்திர மனிதர்களாய்...
பாலும் தேனும் ஓடும் நாட்டிற்கு.
அவர்கள் வெளியில் இருப்பார்களா? அபாயமானவர்களில்லை நாங்கள்.
குதிரைகளுடன் காத்திருங்கள்.
தற்செயலில் நம்பிக்கை உண்டா உனக்கு?
மற்றது போலவே.
இது அதில் ஒன்று என்று நான் நினைக்கவில்லை.
எது இல்லை?
நீ பைதம் வந்தது.
நீ எதற்கு வந்தாய்?
வியாபாரம்.
உட்கார்.
உனது தந்தை யார்?
உனக்கு அவர் பெயர் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்...
அவர் ஃபாரோவின் படையில் தளபதி என்று மட்டும் தெரியும்...
உன் தாயால் பெயர் சொல்லப்படாதவர்.
இது உனக்கு அசௌகரியமாக இருக்கிறது என்று தெரிகிறது.
இது உனக்கு ஆர்வமளிக்கும்.
எந்தத் தளபதியும் இல்லை.
உன் தாய்...
உன் தாயென்று நீ அழைக்கும் பெண்ணுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
நீ பிறந்தது அடிமையாக.
போகாதே. போகாதே.
நான் போவது உனக்கு நல்லது.
நான் கிளம்புகிறேன்.
நீ இப்போது போனால், மீண்டும் வருவாய்...
ஏதோ தவறென்று உனக்குத் தெரியும். உணர்ந்திருக்கிறாய்.
தயவு செய்து.
எல்லோரும் வெளியே.
வெளியே.
நீ பிறந்த வருடம்...
ஒரு தலைவன் பிறப்பான் என்று தீர்க்கதரிசனம் செய்தார்கள்...
எங்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்க.
ஆதலால், மெம்ஃபிஸிலிருந்து சட்டம் வந்தது...
தலைச்சனாக பிறக்கும் ஒவ்வொரு யூதர் குழந்தையையும் கொல்ல.
உனது பெற்றோர் அது நடக்கும் வரை காத்திருக்கவில்லை.
நீ உயிருடன் இருக்கும் வாய்ப்பு வாய்ப்பில்லாததை விட மேல்.
உன்னை உன் சகோதரியிடம் கொடுத்தனர்.
அவள் உன்னை ஆற்றங்கரைக்கு ஒரு கூடையில் எடுத்துச் சென்று...
உன்னை மிதக்க விட்ட இடம்...
ஃபாரோ பராமீஸின் மகள், பிதியா, குளித்த இடம்.
பிதியா உன்னை மகனாகவும் உன் சகோதரி மிரியத்தை வேலைக்கும்...
எடுத்துக்கொண்டு உன்னை தன் மகனாக வளர்த்தாள்.
உன் மீது அன்பும் கூட செலுத்தினாள்...
ஆனால் உண்மையை உன்னிடமோ அல்லது யாரிடமும் கூறவில்லை.
நீ யூதன்.
உண்மை?
உண்மை என்னவென்றால், அது நல்ல கதையே இல்லை.
நான் நினைத்தேன் நீங்கள் அனைவரும்...
நன்றாகக் கதை சொல்வீர்களென்று.
நீ, அடிமையே.
நீ!
இந்த விவரத்துக்கு ஏதும் சன்மானம் எதிர்பார்க்கிறாயா?
உங்களுக்குத் தொண்டாற்றுவது தான் எங்களது சன்மானம்.
அதன் பிறகு, ஏதும்...
சன்மானம் உங்களது மனதில் இருந்தால்...
நாங்கள் மறுக்க மாட்டோம்.
அப்போது, இது எப்படி இருக்கிறது?
நான் உங்களைக் கொல்லாதிருந்தால் எப்படி?
அது தகுந்த சன்மானமாக இருக்கும்.
நீங்கள்.
தயவு செய்து கிளம்புங்கள்.
தயவு செய்து.
எப்படி போனது அது?
அது பற்றி மற்றொரு முறை பேசுவோம்.
அது பற்றி இப்போது பேசலாம்...
இந்த மருத்துவக்குழுவிலிருந்து விடிவு கிடைக்கவாவது.
உட்கார்.
நகரத்தின் பதிவேடுகளை நன்றாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்...
அந்த மனிதன் தெளிவாகத் திருடனே.
வாழ்க்கையின் அழுத்தும் முரண்நகை ஒன்று இது...
அதிகாரத்திற்கு ஏங்கும் மனிதர்கள்...
அதனை அடையத் தகுதி வாய்ந்தவர், ஆனால் அனுபவிக்க தகுதியற்றவர்.
என்ன ஆச்சு, மோசஸ்?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
வேறேதோ உன்னைப் படுத்துகிறது.
என்னால் சொல்ல முடியும்.
இல்லை, வேறெதும் இல்லை.
நீங்கள் விழிப்பாயிருக்கவும்...
புத்துணர்வு பெறவும் கடவுள் உங்களைக் காக்கட்டும்...
உங்களது சாசுவத வாழ்வின் ஒவ்வொரு கணமும்.
இடது புறத்தில்.
இல்லை, உனது இடப்புறம்.
இன்னும், இன்னும், இன்னும்.
நல்லது.
அது உயரமாக இருக்கிறது.
நினைவுச்சின்னங்கள் நினைவுச்சின்னங்களாய் இருப்பது...
ஒரு காரணமாகத் தான். அவை உணர்ச்சியளிக்கும்.
இந்த விஷயத்தில், என்ன உணர்ச்சியளிக்கிறது?
இதிலும், வேறு எந்த விஷயத்திலும், அதிகார உணர்ச்சி.
எதுவாக இருந்தாலும், சத்தமாகச் சொல்.
பைதமின் ஆளுநர் வெளியில் இருக்கிறார்.
அவரை நீங்கள் சந்திப்பதாக இல்லையே.
அவரை நான் சந்திக்கும் வரை அவர் பைதமுக்கு திரும்பச் செல்லலாம்.
இல்லை, நாம் இதனை செய்தாக வேண்டும்.
அவரை உள்ளே அழைத்து வா.
புதிய அரசரின் மன்னிப்பைக் கோரி நீ இங்கே வந்திருந்தால்...
அது வேலை செய்யாது.
அவரை கைது செய்.
தயவு செய்து பொறுங்கள்.
நான் பதிலாவது அளிக்கலாமா?
நான் வேண்டிக் கேட்கிறேன்.
அது உனது நலன் கருதிதான்.
-சுருக்கமாகச் சொல். -சொல்கிறேன்...
அரசரிடம் தனிமையில்.
எனது அறிவுரை எதுவென்றால்...
அவரும், மற்ற தளபதிகளும், அறையினின்று வெளியேறணும்.
நிஜமாகவா?
இது தான் உன் அறிவுரையா?
நீ அவரின் ஆலோசகரல்ல.
அது சரி. அது நீ.
அது சரி.
மோசஸ்.
ஆளுநரைத் தவிற மற்ற அனைவரும்...
வெளியில்.
மோசமான தகவல்.
இங்கே இருக்கே.
அதாவது...
ஆளுநர்.
நீ அவரை கைது செய்யவில்லை.
உன் தலைமை ஆலோசகரின் அறிவுரையை நீ ஏற்கவில்லை.
இல்லை, அவர் வந்தார்.
இரண்டு காவலாளிகளின் தகராறைப் பற்றி சொன்னார்...
இருவரில் ஒருவன் பிழைத்துவிட்டான்.
நான் அதைப்பற்றிக் கவலைப் படவில்லை என்றேன்.
பிறகு, நம்பவே முடியாத கதை ஒன்றைச் சொன்னார்.
நம்பகமானவர்கள் அவருக்குச் சொன்ன கதை என்றார்.
பிறகு, வற்புறுத்திய போது...
அவர்கள் யூத உளவாளிகள் என்று ஒப்புக்கொண்டார்.
நான் எதைப்பற்றிப் பேசுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
ஆமாம்.
அதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
கேடானதாகவும் அபத்தமாகவும் அது இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
ஆமாம். ஆமாம்!
அனைவரிலும், நீ, ஒரு யூதன்.
நான் சொன்னேன்...
இப்படி ஒரு கதையை நான் எப்படி நம்புவது?
அம்மான்சேய்...
உன்னால் முடியாது.
நான் அதை நம்பாவிட்டால் என்னாகும், மோசஸ்?
நான் என்ன செய்வது?
பிதியா!
அம்மா.
அவன் ஒரு திருடன்.
என் மகன் இதனைக் கண்டுபிடித்தான்.
நீ இல்லை.
உன் தந்தையிடம் சொன்னான், அவர் தூக்கிலிட்டிருப்பார்...
அவரே மடியாமல் இருந்திருந்தால்.
அவனுடைய வலுவற்ற சுயநலமான பொய்களை நீ நம்புகிறாய்.
அது உண்மையா என்பது மட்டும் தான் எனக்குத் தெரியவேண்டும்.
நான் வசைமாரி கேட்கவில்லை.
இதைப் பற்றி இன்னும் பேசுவது...
அதற்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாகும்...
-நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன். -கேள்விக்குப் பதில் சொல்.
ஆம் அல்லது இல்லை?
நான் உன்னிடமா பேசினேன்?
அவளை அழைத்து வா. அவளை அழைத்து வா.
இப்போதே!
மிரியம்!
வா. உட்கார்.
இப்போது, நான் உன்னிடம் சிலவற்றைக் கேட்கப் போகிறேன்...
அவை உனக்கு வினோதமாக இருக்கலாம்.
நீ உண்மையாகப் பதிலளித்தால் போதும் என்கிறேன்.
உனக்கு மோசஸை எப்படித் தெரியும்?
எனக்கு அவனை எப்படித் தெரியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்...
உங்களையும்.
உங்கள் இருவரையும் வளர்க்க நான் உதவினேன்.
நீ அவனது சகோதரி இல்லையா, அப்போது?
நிச்சயமாக இல்லை.
நீ யூதப்பெண்ணும் இல்லை.
இல்லை.
உனது கையை மேஜே மீது வை.
ராமெசெஸ்--
முட்டாள்தனம் செய்யாதே!
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை!
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.
உன் முழு கையும் மேஜை மீது, மிரியம்.
நன்றி.
ராமெசெஸ்...
இதை மேலும் இழுக்காதே.
இதை மேலும் இழுக்காதே, அல்லது என்ன?
இதை மேலும் இழுக்காதே.
அது பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?
அதன் மீதிருந்து கையை எடு, அல்லது உபயோகி, இப்போதே.
அல்லது கேள்விக்கு நீ பதிலளிக்க விரும்புகிறாயா?
அப்போது நான் தொடர்கிறேன்.
மிரியம், நான் உன்னை மீண்டும் கேட்கப் போகிறேன்...
உனது பதில் இல்லையென்றால்...
அடுத்து நடப்பதற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கின்றேன்.
நீ அவனது சகோதரியா?
இல்லை.
ஆமாம்!
அவனைக் கொல்ல காரணமுனக்கு வேண்டாம், ஆனால் இருக்கிறது.
-இது தேசத் துரோகம். -இது எப்படி தேசத்துரோகம்?
அவனுக்குத் தெரியும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டான்.
அது ஒப்புதல் இல்லை!
அவள் கை துண்டிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை!
அவன் கண்களில் அதைப் பார்த்தேன்.
அவன் இந்தக் கதையை நம்பவில்லை.
எனக்கு இதை நம்ப வேண்டாம்!
அவனை வெளியேற்ற ஒரு வாய்ப்பு என்பதால் அதை நீ நம்பலாம்...
எப்போதும் உனக்கு அது தான் வேண்டும்.
நான் "நாடுகடத்த" சொல்லவில்லை, "கொல்லச்" சொன்னேன்.
எனது நம்பிக்கையில், அது அவனைப் பின்தொடரும்...
அவன் போகுமிடத்திற்கு.
கையன்...
என்னை என் தாயிடம் பேச அனுமதி.
ஆமாம், சர், ஆமாம்.
வா, மிரியம்.
வேலையாளாக மட்டும் இருப்பவரை எல்லோரும் காப்பாற்ற மாட்டார்கள்.
இந்தக் குடும்பத்தில் நிச்சயமாக வேறொருவர் இல்லை...
என்னையும் சேர்த்து.
அவன் கேட்க நினைத்ததை நான் சொல்லியிருக்க மாட்டேன்.
அவளும் சொல்லியிருக்க மாட்டாள்.
நாங்கள் உன் மீது அவ்வளவு பிரியமாக இருக்கிறோம்.
"நாங்களா?"
அது உண்மையில்லை.
அது உண்மை.
உன்னை ஆற்றுக்குக் கொணர்ந்த போது இது உன் கையிலிருந்தது.
நான் சில காரணங்களுக்காக அதை அகற்றினேன்.
அது நீ.
உனக்கும் நம் தாய்க்குமான பந்தம் இது.
உனது சகோதரி உன் உயிரைக் காத்தாள்.
இப்போது நீ அவளது உயிரைக் காப்பாற்றினாய்...
மோஷெ.
மிரியம்.
மன்னிக்க வேண்டும், சர்.
மோசஸ்!
என்னிடம் திருட ஒன்றுமில்லை.
என் குதிரை இறந்துவிட்டது.
நாங்கள் உன் குதிரைக்காக வரவில்லை, மோஷெ.
டிரியன் ஸ்ட்ரெய்ட்ஸ், தி ரெட் ஸீ
கொஞ்சம் உயர.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நிறுத்தாதீர்கள். வேலை செய்யுங்கள்.
நீ, எங்கள் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் கொண்டு வா.
நீ.
உனது முறைக்குக் காத்திரு.
உனது மிருகங்களை தொட்டிகளிலிருந்து அகற்று.
அது மீண்டும் உனக்குத்தான்.
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?
இங்கிருந்து மேற்கே.
எங்கே போகிறாய்?
கிழக்கே.
நீ என்ன செய்தாய்?
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ குற்றம் ஏதும் புரிந்தாயா?
மரியாதையுடன்...
உனது மகள்கள் என்னைச் சாப்பிடக் கூப்பிட்டார்கள்.
கேள்விகேட்டல் இருக்கும் என்று அவர்கள் சொல்லவில்லை.
என்னை மன்னிக்கணும்.
எனக்கு ஆர்வம் தான்.
நீ சாப்பிடும் முன்பு கைகால் கழுவிக் கொள்ளலாம்...
அது உனக்குப் பரவாயில்லை என்றால்...
வேண்டுமானால் இரவு தங்கலாம்...
நீ செல்லும் இடத்திற்கு...
தொடர்ந்து போகும் முன்பு.
நன்றி.
முன்பு மெம்ஃபிஸ்ஸூக்குச் செல்லாதவளும் இனி போகவும்...
போகாதவளுக்கு அதனை விவரி.
அது...
"நாகரிகமானது" என்று சொல்லி...
அவமதிக்க விரும்பவில்லை, இருப்பினும் நாகரிமானது.
செம்மறியாடுகளும் ஆடுகளுக்கும் மீறி அங்கு ஏதோ இருக்கிறது.
அதையும் மீறி இங்கு ஏதோ இருக்கிறது.
உண்மையாகவா? எங்கே?
மன்னிக்கணும், அது மரியாதையற்றது.
இங்கே வாழ்வதால் நான் அறியாதவள் அல்ல.
அது எனக்குத் தெரிகிறது.
என்னால் உன்னிடம் ஒன்று கூற முடியும்.
இது இருப்பதிலேயே...
அருமையான இடம்...
இதற்கும் அதற்கும் இடையே.
ஆக நீ கிளம்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
என் போன்றவனுக்கு இங்கே எதுவும் இல்லை.
எப்போது?
இன்றா?
காலத்தின் இந்தத் தருணத்தை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்...
ஏனெனில் இவ்விவாக பிரமாணத்தின் பின்பு...
உலகிற்கு நீங்கள் சொல்வது...
"இது என் கணவன்." "இது என் மனைவி."
நான், ஸிப்போரா...
நான், மோசஸ்...
-உன்னை ஏற்கிறேன், ஸிப்போரா... -உன்னை ஏற்கிறேன், மோசஸ்...
உன்னைத் தவிற வேறு யாராகவும் அல்லாது.
உன்னையறிந்த வரை விரும்பி...
உன்னை அறியாத வரை நம்பி.
உனது முழுமைக்கும்...
என் பேரில் உனது...
நிரந்தர அன்பின்மீதும்...
மரியாதையுடன்.
வாழ்க்கை நமக்களிக்கும் எல்லாவற்றிலும்...
எனதன்பை உறுதியளிக்கிறேன்.
உன்னை யார் மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறார்கள்?
நீ தான்.
உன் வாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சம் என்ன?
நீ தான்.
நீ எங்கிருக்க ஆசைப்படுவாய்?
எங்குமில்லை.
என்னை எப்போது விட்டுச் செல்வாய்?
எப்போதுமில்லை.
தொடரலாம்.
9 ஆண்டுகள் பிறகு
நான் "அப்படியே" என்று சொன்னேன்.
என் கல்லறையைப்பற்றி அப்படியே பேசவேண்டாம்.
நீ அதைப்பற்றியே பேச நினைப்பது பற்றிப் பேசவேண்டும்.
மரியாதையுடன்...
நீங்கள் அரசனானவுடன் கட்ட வேண்டிய முதல் கட்டிடம் அது தான்.
நீங்கள் கற்பனை செய்வதுபோல் பெரிய திட்டமாக இருக்கும்.
தெளிவாக, என் வீடும் அப்படித்தான்.
அரண்மனையில் ஏதும் பிரச்சினையா?
அது முடியவில்லை.
இனியும் தாமதமாகாது.
அதைப் பல மாதங்களுக்கு முன்பு சொன்னாய். இதில் நான் அங்கே...
ஒரு பெடுயின் போல் வாழ்கிறேன்.
அதை முடித்து விடு.
சீக்கிரமாக!
அல்லது நான் யாரையேனும் கொல்ல வேண்டுமா?
நீ சொல்ல நினைத்ததை சொல்லி விட்டாயென நினைக்கிறேன்.
நன்றாக எறிந்தீர்கள், அப்பா.
கொஞ்சம் உயர குறி வை.
கிட்டத்தட்ட.
எப்போதாவது உச்சிக்குப் போயிருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
உனக்குப் போக விருப்பமா?
தடை செய்யப்பட்டது என்று அம்மா சொன்னார்கள்.
யாரால்?
நமது கடவுளால்.
நமது கடவுள்...
மலையேறத் தடை செய்கிறாரா?
ஒவ்வொரு மலையுமல்ல.
அதை மட்டும் தான்.
அது கடவுளின் மலை.
நீ அவனைக் குழப்புகிறாய்.
நான் குழப்ப முயற்சி செய்யாமல் இருக்கிறேன்.
எதிலும் நம்பிக்கையில்லாமல் நம் மகன் வளர்வது நல்லதா?
உன் மீதே நம்பிக்கையுடன் வளர்வது தவறா?
-அது எனது மதம். -எனக்குத் தெரியும்.
-அது அவனுடையதுமாகும். -எனக்குப் புரிகிறது.
அவன் பெரியவனானவுடன் முடிவெடுத்துக் கொள்ளலாம்.
-ஆமாம். -உன்னைப் போல.
ஏற்கனவே அவன் என்னைப் போன்றே நிறைய இருக்கிறான்.
மோஷெ.
உதவுங்கள்!
என் கால் உடைந்து விட்டதென நினைக்கிறேன்.
அதற்கும் மேலே.
நீ என்ன சொன்னாய்?
நீ யார்?
நான் ஆடுமேய்ப்பவன்.
நீ தளபதி என்று நினைத்தேன்.
எனக்குத் தளபதி வேண்டும்.
எதற்கு?
சண்டையிட.
வேறெதற்கு?
யாரிடம் சண்டையிட?
எதற்காக.
உனக்குத் தெரியுமென நினைக்கிறேன்.
உனது மக்கள் எப்படியிருக்கிறார்கள் என நீ போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.
நீ பார்க்கும் வரை அவர் அமைதியாக இருக்க மாட்டார்.
அல்லது அவர்கள் மக்கள் இல்லையா...
உனது எண்ணத்தில்?
நீ யார்?
நான்.
உனக்குத் தலையில் அடி பட்டது.
நீ பார்த்த எதுவும்...
அல்லது நீ பார்த்ததாக நினைப்பது...
அதன் விளைவு தான்.
அந்தப்புயல்...
எனக்குத் தலையில் அடிபடும் முன்பு புயல் ஆரம்பித்தது.
-அது புயல் அல்ல. -சரி, சரி.
நல்ல புயல் தான்.
அது வேறு ஒன்று.
-ஆனால் பையன் உன் கற்பனை. -உனக்கெப்படித் தெரியும்?
உனக்கெப்படித் தெரியும்?
ஏனெனில் கடவுள் பையனில்லை!
பிறகு அவர் எப்படி இருப்பார்?
அவரை விவரி. என்னைப் போன்றவனிடம் அவரை விவரி.
நீ பேசுவது எப்படி இருக்கிறது தெரியுமா?
தெரியும். நான் பிதற்றுகிறேன்.
ஆமாம்.
-உனக்கு இன்னும் ஓய்வு தேவை. -ஆமாம், ஆமாம்.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
நான் உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
எதைப் பற்றி?
நான் யாரென்பதைப் பற்றி.
நான் என்ன செய்தேன் என்றும் யாராக இருந்தேன் என்றும்.
நான் எப்படி உணருகிறேன் என்றும்.
-என்னைப் பற்றின உன் உணர்வா? -இல்லை.
இல்லை, அதில் உண்மையைத்தான் கூறியிருக்கிறேன்.
ஓய்வெடு.
-ஓய்வெடு. -என்னை விட்டுப் போகாதே.
இல்லை. இல்லை.
மோஷெ.
கெர்ஷாம்?
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
ஒன்றுமில்லை.
எனக்குத் தூக்கம் வரவில்லை.
என்னைப் பற்றிக் கவலைப் படுகிறாயா?
ஆமாம்.
கவலைப் படாதே.
எனக்குச் சரியாகி விடும்.
அது என்ன?
அது எப்படித் தெரிகிறது?
உள்ளே வா.
உள்ளே வா!
அதையெல்லாம் வைத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதற்கான வழி செய்கிறேன்.
அதைக் கீழே போட்டால் என்னை எப்போதுமே பார்க்கலாம்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அது எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.
இது எப்போதுமே இல்லை.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன்.
நீ என்னை நம்புகிறாயா?
உனக்கு நல்லது.
மக்கள் கேட்க விரும்புவதை மட்டும் எப்போதும் பேசாதே.
ஆனால் நான்...
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன்.
எனக்காக இதை வைத்திருப்பாயா?
கெர்ஷாம்.
கெர்ஷாம், என்னைப் பார்.
எப்படிப்பட்ட கடவுள் ஒரு மனிதனை...
குடும்பத்தை விடச் சொல்வார்?
உனக்குப் புரிந்தால், எனக்கும் புரியும்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
அதனால் அந்தக் கேள்விக்கு என்னால் பதிலளிக்க முடியாது.
அது தான் மதமென்றால், நான் உனக்காக...
அதை விட்டுவிடுகிறேன்.
என்னைத் தொடாதே.
போ.
போ!
அப்பா, கொஞ்சம் பால் கிடைக்குமா?
ஆமாம்.
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?
நான் கடலிலிருந்து வருகிறேன்.
அது மிகவும் குறுகலான ஆபத்தான பாதை.
நன்றி, அப்பா.
ஜோஷுவா. உன்னை ஞாபகம் இருக்கிறது.
உனக்கு இன்னும் வலி இல்லையா?
குதிரையின் மீது கவனமிருக்கட்டும்.
-நன்றி. -மீண்டும் வருக, சகோதரனே.
ஆரோன்...
உனது சகோதரன்.
இதமார்.
இதமார், இது...
உனது புகழ்பெற்ற மாமா மோசஸ்.
ஒரு காலத்தில் எகிப்தின் இளவரசனாய் இருந்தார்.
நான் நன்றாயிருக்கிறேன்.
எல்லாரும் நன்றாயிருக்கிறார்கள்.
நீ நன்றாகத் தூங்குகிறாய், மகனே...
ஏனெனில் உன் மீது அன்பு செலுத்துவதை நீ அறிவாய்.
நான் நன்றாகத் தூங்கியதே இல்லை.
உன்னை நான் இப்போது...
சிறந்த ராமெசெஸ் என்று அழைக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்.
மோசஸ்...
நீ உயிரோடு இருக்கிறாய்.
-நீ இருப்பதுபற்றி சந்தோஷம். -உண்மையாகவா?
அதனால்தான் என்னைக் கொல்ல இருவரை மட்டும் அனுப்பினாயா?
என் தாய்.
-அவளைக் குற்றம் சொல்லாதே. -ஆம், நீ இறக்க விரும்பினாள்.
நீ கண்டெடுக்கும் இடத்தில் உனது வாளை பதுக்கியது யாரென்கிறாய்?
மோசஸ்.
நான் உனது சிம்மாசனத்தை...
எடுத்துக்கொள்ள இங்கு வரவில்லை.
அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் உன்னை கவலைக்குள் ஆழ்த்தவில்லை.
இது வேறு ஏதோ.
என்னிடம் சொன்னார்கள்...
இங்கே விஷயங்கள் மாறியதாக...
மோசமாக.
எப்போதையும் விட விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கின்றன, மோசஸ்.
இல்லை.
-இங்கே ஒழுங்கு இருக்கு. -ஒழுங்கா?
அடிமைகள்...
அவர்கள் சடலங்கள் எப்போதும் தகனம் செய்யப்படுகின்றன.
நான் என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.
அதனை ஒழுங்கு என்கிறாயா?
அவர்கள் அடிமைகள்.
-இல்லை, அவர்கள் இல்லை. -நீ என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
அவர்கள் எகிப்தியர்கள், அவர்களை எகிப்தியர்களாய் நடத்த வேண்டும்.
அவர்களுக்கு அதே உரிமைகள் இருக்க வேண்டும்...
அவர்களின் உழைப்புக்கு ஊதியம் கொடுக்க வேண்டும்...
அல்லது நீ அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் எகிப்தியர்கள் இல்லை.
அவர்கள் அடிமைகள், மோசஸ். வேறு என்ன எதிர்பார்க்கிறாய்?
என்ன செய்வதென்று தெரியாது அவர்களுக்கு...
திடீரென்று மிருகங்களைப் போல் அவர்களைச் சுதந்திரமாக விட்டால்.
அவர்களை மிருகங்கள் என்று சொல்லாதே!
கேள், பொருளாதார கோணத்தில் மட்டும் பார்த்தால்...
நீ கேட்பது...
குறைந்தபட்சமாக பிரச்சினையானது.
சாதாரணமாக நீ ஒத்துக்கொள்ள மாட்டாய் என்று தெரியும்.
சாதாரணமாக ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன் என்றும் சொல்லாதே.
நீ அதைத்தான் சொல்கிறாயா? இல்லை என்று சொல்கிறாயா?
நான் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
நான் நேரம் என்று சொல்கிறேன்.
நேரம்.
நீ யூதர்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறாய்.
நான் யூதர்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.
யாரிடம் பேசிக்கொண்டு இருக்கிறாய்?
கடவுள்.
எந்தக் கடவுள்?
அவருடைய ஆலோசனையை நீங்கள் கவனிக்கவில்லை.
இது ஆலோசனையா?
ஒருவன் கழுத்திற்கு கத்தி வைத்தால், மந்திரியாரே?
-அப்படியா? -நான் தவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அது கேட்பு.
அவனுக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.
அவன் கடவுளைக் கண்டு இருக்கிறான். அவனது கடவுள்.
நம்முடையவரில் ஒருவர் அல்ல...
ஆகையால் நான் விரும்புவது மோசஸ்...
மோசஸ் இறக்க வேண்டும்.
நான் சொன்னது கேட்டதா?
ஆம்.
அப்போது, கிளம்பு.
மேலும்...
அவனது குடும்பமும்.
மோசஸ்.
மோசஸ் எங்கே?
மோசஸ்? மோசஸ் எங்கே?
மோசஸ்...
அவன் குடும்பம்.
அவர்கள் எங்கே?
இது மோசஸ் இல்லை.
இது அவனது குடும்பம் இல்லை.
இது ஒரு மனிதன்...
அவன் மனைவி...
மற்றும் அவன் குழந்தை...
"அவன் எங்கே?" என்ற கேள்வியை அவர்களிடம் கேட்டவுடன்...
"எங்களுக்குத் தெரியாது" என்று சொன்னவர்கள்.
இன்றிரவு இந்தக் காட்சியை மனதில் வைத்துக்கொண்டு...
அவனை ஏன் காப்பாற்ற வேண்டுமென்று யோசியுங்கள்...
நாளை இந்நேரம் இந்தக் குடும்பம் இருக்கும் இடத்தில்...
மற்றொரு குடும்பம் இருக்குமென்பதை...
தெரிந்துக் கொண்டு.
அதன் மறுநாள் இன்னொன்று.
அதற்கு மறுநாளும்.
உனது என்று சொல்லவா?
மேலே செய்.
எனக்குச் சண்டையில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
அங்கே உள்ளே.
ஜோஷுவா, உனது கால்முட்டினை உபயோகி.
அது நன்றாக இருக்கிறது.
இரு கண்களும் திற!
அம்பிடு! இழு!
எய்திடு!
முன்னேறு.
அம்பிடு. இழு.
எய்திடு!
இழு!
எய்திடு!
இழு!
எய்திடு!
மீண்டும்!
இரு வகையான போர் நடவடிக்கைகள் உண்டு.
ஒவ்வொன்றும் எண்ணிக்கையைச் சார்ந்தது.
பெரிய எண்ணிக்கைகளில்...
எதிரியை நேராக மோதலாம்!
இதயத்தைக் கிழிக்கலாம்!
சிறிய எண்ணிக்கைகளில், பக்கத்திலிருந்து தாக்கலாம்.
இதயத்திற்குச் செல்லும் குருதியை...
நிறுத்தலாம்.
இராணுவ வழங்குதல் முறைகள்.
இல்லை!
மக்களுக்கு வழங்கும் முறைகள்.
அவர்களின் உணவு...
அவர்கள் சொத்து...
அவர்களின் வசதி.
அதனால் என்ன அடையலாம்?
அனைத்தும்.
எகிப்தியர்களால் மட்டுமே...
அவனை செவி சாய்க வைக்க இயலும், சுதந்தரத்திற்கான நமது...
கோரிக்கைகளுக்கு. நாம் அவர்களை வற்புறுத்த வேண்டும்...
அவனை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதற்கு!
சரியா?
சரி!
சரியா?
சரி!
என்னுடன்!
தயார்.
நீ எதுவும் செய்யப்போவதில்லையா?
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?
நீ தோற்பதைப் பார்த்துக்கொண்டு இருந்தேன்.
தேய்வுக்கான போர்கள் நேரமெடுக்கும்.
இந்த வேகத்தில், உங்களுக்குப் பல வருடங்கள் ஆகும்...
ஒரு தலைமுறை.
அவ்வளவு நேரம் நான் போரிடத் தயார்.
நானில்லை.
நாம் முன்னேறினோம் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது, உனக்குப் பொறுமையில்லை.
400 வருட அடிமைத்தனத்திற்குப் பிறகு.
இங்கிருப்பவர்களில் இதுபற்றி ஏதும் செய்யாதவன் நான்மட்டுமா?
எனக்கு இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றி...
சில விஷயங்கள் தெரியும்.
இருப்பினும், நான் சொல்வதை நீ கேட்கவில்லையெனில்...
என்னை ஏன் பிரித்தாய்...
என் குடும்பத்திடமிருந்து?
நான் செய்யவில்லை.
நீ செய்தாய்.
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
அப்போது நான் என்ன செய்ய? ஒன்றுமில்லையா?
இப்போதைக்கு...
பார்த்துக் கொண்டிரு.
புனிததேவி கெபெஷெட், உன்னைப் பணிவோடு அழைக்கிறேன்...
எங்கள் வாழ்வாதாரமான ஆற்றின் நீரைப் புனிதப்படுத்திட.
எவ்வளவு நேரமாகும்.
நிறைய நேரமாகாது.
ஆனால் அதைவிட நேரமாகும்.
ராமெசெஸ்! ராமெசெஸ்!
என்ன?
போதும்!
ஏதாவது செய்!
அவை தவளைகள் தான்.
பின்னேறு, பின்னேறு.
அசுத்தம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. குடிக்காதே.
அசுத்தம்.
நைல் நதி, நமக்குத் தெரிந்தவாறு, கொஞ்சம் களிமண்ணுடனிருக்கும்.
இந்த வருடம் வழக்கத்தைவிட நிறைய இருக்கிறது...
நீரோட்டத்தில் கலந்து, ஆற்றின் அடியில் அடங்கி...
முதலைகளின் பாய்ச்சலால் மீண்டும் மேலெழுகிறது.
இந்தப் பாய்ச்சல் நீரின்...
நிறத்தை மாற்ற மட்டும் செய்யாமல், அசுத்தமும் செய்தது...
மீன்களைக் கொல்லும் அளவிற்கு.
ஆனால் தவளைகள், நமக்குத் தெரிந்தவாறு...
நீரிலிருந்து வெளியேறும், வேண்டிய நேரத்தில்.
அதைத் தான் செய்தன.
ஆனால் தவளைகளுக்கு இருப்பினும் நீர் தேவை...
நகரத்தில் அது கிடைக்காதபோது...
அவை என்ன செய்யும்?
அவை இறக்குமா?
அவை இறக்கும்!
அதன் பிறகு அவை சிதையும்.
அதன் பிறகு கொசுக்கள் வரும் பிறகு புழுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் வரும்.
அதன் பிறகு...
அதன் பிறகு என்ன?
ஈக்கள் சாகும்.
சத்தமாகப் பேசு.
அது எபிரேயத்தில் உள்ளது.
எபிரேயமா?
அதைப் படி.
"இந்தப் பேரழிவுகள்..."
"கடவுளின் செயல்..."
"அவை முடிவடையவில்லை. இன்னும் மோசமாகும்."
"நாம் தீர்வு காண வேண்டும்..."
"நம்மிருவருக்காகவும்."
ஆக, கடவுளின் செயல்.
இது தான் உங்களுக்கான என் தீர்வு.
வேலைச்சுமை இருமடங்காகும்...
ஆனால் வேலைக்கான பொருட்கள்...
கிடைக்காது.
அநேகமாக உங்கள் கடவுள்...
அவைகளை உங்களுக்குத் தருவார்.
முதலில் நல்ல அபிப்ராயம் இருந்தது.
இனியும் இல்லை.
இது அனைவரையும் பாதிக்கிறது.
ஆக, யாருக்கு தண்டனையளிக்கிறாய்?
இவனுக்கு என்னவாயிற்று?
அது நோய்ப்பட்டிருக்கிறது.
இது என்ன?
-இதை நீ செய்தாயா? -நானில்லை.
-இது நீயா? -இல்லை, இல்லை!
அவனுக்கு என்னவாயிற்று?
மருத்துவத்தில் நாம் நிறைய கண்டுபிடித்திருக்கிறோம்.
இருப்பினும், புலப்படாத சில மறைந்திருக்கும் நோய்கள் உண்டு.
விலங்குகள் விதிவிலக்கல்ல...
சில அனுமானங்கள் இருக்கின்றன...
இது போன்ற நோய்கள் சிறிய உயிரினத்திலிருந்து பரவலாமென்று.
ஒரு...
ஈயைப் போன்று.
சமீபத்தில் ஆற்றுக்குப் போனீர்களா?
நான் மீண்டும் கெபெஷெட்டிடம் பிரார்த்தனை செய்தேன்...
மற்றும் ஆறு கடவுள்களிடம்.
அவ்வளவு தானா?
நீ முடித்து விட்டாயா?
நான் முடித்தாயிற்று.
உனது இராமையின் மூலம் ஏதும் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
இது என்னைப் பணியச்செய்வதற்கா?
ஏனெனில் அது முடியாது!
முதல் தகவல்களின்படி...
10 மில்லியன் சதுர க்யூபிட்டுக்கும் மேலான பயிர்கள் அழிந்தன.
நமது இருப்புகளிலிருந்து ஒரு பங்கை தானியக்கிடங்கிற்கு...
திருப்பும்படி க்வார்டர்மாஸ்டர் ஆலோசனை அளிக்கிறார்.
இரக்கம் காட்டும் செயல்.
உங்களது மக்கள் பட்டினியிலிருக்கிறார்கள்.
நானும் பட்டினி கிடக்க வேண்டும் என்கிறாயா?
இல்லை.
மக்களிடம் நிறைய நீர் இருக்கிறது.
அவர்கள் தாக்குப்பிடிப்பார்கள்.
குறி வையுங்கள்!
அம்பெறியுங்கள்!
குறி வையுங்கள்!
அம்பெறியுங்கள்!
அது நீ தானா?
மோசஸ்?
சகோதரா?
நீ பேச்சுவார்த்தை நடத்த வந்தாயா?
ஏனெனில் நான் தயார்...
உனக்காக ஒரு முனைவு என்னிடம் இருப்பதால்.
இன்னும் ஒரு விஷயம் நடந்தால்...
நானே உன்மீது கொடிய நோய்களைக் கொண்டு வருவேன்.
பார், ஒவ்வொரு யூதக்குழந்தையும்...
இன்னும் நடக்க ஆரம்பிக்காதவைகள்...
நடக்க மாட்டா.
ஏனெனில் நான் அவைகளை நைலில் மூழ்கடித்து விடுவேன்.
உன்னையும் மூழ்கடித்திருக்க வேண்டியது போல்.
நீ இதனைச் செய்யவில்லை என்கிறாயல்லவா?
உனது கடவுள் செய்தாரென?
நான் தான் கடவுள்! நான் தான் கடவுள்!
ஆக, கொல்வதில் யார் திறமையானவர் என்று பார்ப்போம்.
நீ.
இந்தக் கடவுள்.
அல்லது நான்.
நீ வந்தது நல்லது.
நீ கேட்டதைத் தந்தானா?
இன்னுமில்லை. ஆனால் அவனது மக்கள் அவனுக்கெதிராகின்றனர்.
-அவனது படை? -அதுவும் செய்யும்.
நான் மறுக்கிறேன்.
இன்னும் மோசமானது நடக்க வேண்டும்.
நான் மறுக்கிறேன்.
-இன்னும் ஏதேனும்... -ஏதேனும் என்ன?
நீ என்ன சொல்ல வந்தாய்?
கொடூரமானதா? இரக்கமில்லாததா?
சுலபமில்லை...
என்னோடு வளர்ந்த மக்கள் துயரப்படுவதைப் பார்ப்பது.
உன்னோடு வளராத மக்களைப் பற்றி என்ன?
அவர்களைப் பற்றி என்ன யோசித்தாய்?
உனதாக அவர்களை இன்னும் கருதவில்லை, கருதுகிறாயா?
ராமெசெஸின் பின் அவனது படை இருக்கும் வரை...
எதுவும் மாறாது.
மேலும் எதுவும் நடந்தால் பழிதீர்த்தல் தான்!
பழிதீர்த்தலா? 400 வருடங்கள் கொடுமையான ஆளுமைக்கு பிறகா?
வாழும் கடவுள்களாக தம்மைப் பாவிக்கும் ஃபாரோக்களும் மனிதரே.
அவர்கள் முழங்காலிட்டு இதை நிறுத்த கெஞ்சுவதைப் பார்க்கணும்!
தூதுவனிடம் பேச எனக்கு சலிப்பாக இருக்கிறது!
தளபதி!
நான் ராமெசெஸின் இறுதியான மிரட்டலைக் கேட்டேன்.
அதனால், அடுத்து நடக்கவிருப்பதை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
இல்லை. இல்லை.
நீ இதைச் செய்ய முடியாது.
இதில் எனக்குப் பங்கு வேண்டாம்!
இருங்கள்!
-நிறுத்து! -மோசஸ்?
அவனை அனுமதி.
-கையன். -மோசஸ்.
நான் உன்னைக் கொலையுறச் செய்ய முடியும்.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நீயே அதைச் செய்யாவிடில்.
உனது வீரர்கள் தான் என்னை அனுமதித்தனர்.
நான் இனி பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டேன்.
நான் அதற்காக வரவில்லை.
எனது கட்டுப்பாட்டுக்கு மீறிய ஏதோ ஒன்று வந்துக்கொண்டிருக்கிறது...
என்று உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்.
ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்களைப் பாதிக்கும்...
ஏதோ ஒன்று.
நான் கேட்டதை நீ ஒப்புக்கொண்டு சூரியன் மறையும் முன்பு...
பொதுப்படையாக பறைசாற்றவில்லையெனில்...
அது உன்னையும் தனிப்பட்ட முறையில் தாக்கும்.
ராமெசெஸ்...
எனக்கு உதவாமல் போகாதே!
இது உனக்கும் எனக்குமானது இல்லை.
அதற்கும் மீறியது இது.
இது எகிப்தின் உய்வைச் சார்ந்தது. உனக்குப் புரிகிறதா?
சூரிய மறைவு.
அதன் பிறகு, காலம் கடந்திருக்கும்.
எது காலம் கடந்திருக்கும்.
உன் குழந்தையை நீ காப்பாற்றுவது.
நீ உன் குழந்தையை இன்றிரவு பாதுகாத்திரு.
என் குழந்தையா?
அது மிரட்டலா?
அது மிரட்டலா? மோசஸ்!
மோசஸ்!
எல்லோரிடமும் சொல்...
ஒரு செம்மறி ஆட்டுக்குட்டியைக் கொன்று...
வீட்டுக் கதவிலும்...
கதவுச் சட்டங்களிலும் இன்றிரவு...
அதன் இரத்தத்தினால் குறியிடும்படி.
ஏன்?
நான் சொல்வது தவறானால் ஆட்டுக்குட்டிகள் பாவம்.
நான் சொல்வது சரியென்றால்...
அவற்றை எக்காலத்திற்கும் ஆசீர்வதிப்போம்.
பெனு? பெனு?
இல்லை!
ராமெசெஸ்?
ராமெசெஸ்.
இல்லை!
சகரியா?
முழங்காலிடுங்கள்!
வெளியே போ!
கொலைகாரா!
குழந்தைக் கொலையாளி!
அவர்களின் குழந்தைகள் நேற்றிரவு இறந்தனர்.
என் குழந்தையும் தான்.
இது உன் கடவுளின் வேலையா?
குழந்தைகளைக் கொல்பவனா?
எப்பேற்பட்ட மதக்கிறுக்கர்கள் இந்தக் கடவுளை வழிபடுவார்கள்?
எந்த யூதக்குழந்தையும் நேற்றிரவு இறக்கவில்லை.
வெளியே...
போங்கள்.
போ.
ஒவ்வொருவரும்!
போங்கள்!
கானானுக்குச் செல்லுங்கள் அது தான் தேவையென்றால்.
உங்கள் கனவுகளில் வரும் தாய்நாட்டுக்கே திரும்ப.
ஆனால் போங்கள்!
நீங்கள் சொல்வது போல்.
இது தான் நான் எடுத்துக்கொண்ட வழி.
இங்கிருந்து, நாம் செங்கடலை நோக்கி தெற்கே செல்கிறோம்.
கடற்கால்கள் இங்கிருக்கின்றன. நீர் குறையும்போது, நாம் கடக்கலாம்.
நீ ஏன் நன்றாகத் தூங்குகிறாய் தெரியுமா, மகனே?
நீ அன்பு செலுத்தப்படுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியும்.
மரியாதையுடன்...
400,000 அடிமைகளையும் மீண்டும் கைப்பற்றுவோமாயின்...
நமக்கு மூன்று பிரிவுகளுக்கும் மேல் வேண்டும்.
நாம் யாரையும் மீண்டும் கைப்பற்றப் போவதில்லை.
முன்னேறுங்கள்!
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
இல்லை.
நாம் கடலைக் கடக்கும்வரை பாதுகாப்பாக இல்லை.
மோஷெ!
ராமெசெஸ்...
4,000 வீரர்கள்...
ஒரு ஆயிரம் ரதங்கள்.
நமக்குப் பின் எவ்வளவு தூரத்தில்?
நாலு நாட்கள்.
குதிரைகளுக்கு ஓய்வளிக்கவில்லை என்றால் இன்னும் குறைவாக.
ராமெசெஸ்!
நாம் குதிரைகளுக்கும் வீரர்களுக்கும்...
ஓய்வளிக்க வேண்டும்!
கடற்கால்கள் அந்தப் பக்கம் இருக்கின்றன.
நீளமான, ஆனால் சுலபமான வழி...
மேற்கு கடற்கரைப் பக்கம் உள்ளது.
அல்லது நாம் மலைகளைக் கடக்க வேண்டும்.
மலைகளா?
ஏன்? நாம் ஏன் அந்த வழியில் போகக் கூடாது?
முடியும், ஆனால் ராமெசெஸாலும் முடியும்.
மலைக்கணவாய்கள் ஆபத்தானவை...
ஆனால் ராமெசெஸின் ரதங்களுக்கு மிகவும் குறுகலானவை.
அவனால் தொடர முடியாது. நமக்குத் தேவையான நேரம் கிட்டும்.
கடவுள் என்ன சொல்கிறார்?
மலைகள்.
நம்மால் போக முடியுமா?
முன்னேறுங்கள்!
இங்கிருந்து எந்த வழி?
இங்கிருங்கள்.
உங்கள் உதவி தேவை.
நான் எங்கிருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய மாட்டீர்களா?
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ மாட்டீர்கள்.
இந்த வழி!
ஆயத்தமாகுங்கள்!
இந்த வழி!
உறுதியாக இருக்கிறாயா?
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அதாவது, நமது உபகரணங்கள் மற்றும் நமது ரதங்களுடன்...
கடக்க முடியுமென உறுதியாக இருக்கிறாயா?
அவர்கள் சரக்கு வண்டிகளுடன் செல்ல முடியுமென நம்பவில்லை.
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவர்கள் இங்கு வந்ததில்லை.
மோசஸ் வந்திருக்கலாம்.
இது கடலேற்றமா அல்லது கடல் மட்டமா?
அது விஷயமில்லை.
இது கடற்கால்கள் இல்லை, அல்லவா?
இல்லை.
நாமெங்கிருக்கிறோம் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
ஆமாம்!
உலகில் நமக்கு முன்னே கடலும் பின்னே படையும் இருக்கும்...
இடத்திற்கு வந்திருக்கிறோம்!
ஆக இப்போது என்ன?
படையோ படை இல்லையோ...
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
நான் அவர்களைத் தவறான வழியில் நடத்தியிருக்கிறேன்.
நான் என் குடும்பத்தைக் கைவிட்டேன்.
நான் உங்களைக் கைவிட்டிருக்கிறேன்.
நான் என்னை நினைத்தது போல் இல்லை.
என்னாச்சு?
நீரோட்டம்.
அது வலிமையாக இருக்கிறது.
நாம் இங்கே கடக்க வேண்டும்.
நாம் இப்போதே கடக்க வேண்டும்!
இங்கே கடக்கிறோம்.
இங்கே கடக்கிறோம்!
உங்களைத் தயார் படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
இங்கே கடக்கிறோம்!
அவர்களிடம் போய் சொல்! போ!
உனது ஆணைகள்...
எகிப்திய சாட்டையின் அடிகள் போல் இருக்கின்றன.
நாங்கள் இனி அடிமைகள் இல்லை.
இருப்பினும், நீங்கள் சுதந்திரமாயில்லை.
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்...
கானானைப்பற்றி...
உங்களது மூதாதையரின் நிலம்.
நீங்கள் உங்களது நம்பிக்கையினால்...
என்னைக் கௌரவித்திருக்கிறீர்கள்.
இப்போது எனது நம்பிக்கையினால் உங்களை கௌரவிக்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்தால் நீங்கள் சுதந்திரமடைவீர்கள்!
இருந்துவிட்டால் மடிந்து போவீர்கள்.
பயப்படாதீர்கள்!
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்!
போங்கள்! உங்களைத் தயார் செய்து கொள்ளுங்கள்!
போங்கள்!
கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்!
எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்! நாம் இங்கே கடக்கிறோம்!
எவ்வளவு சீக்கிரமாக முடியுமோ, உங்களது உடமைகளுடன்...
குழுக்களாக அமையுங்கள்!
சீக்கிரம்!
வாருங்கள்!
நிதானமாக!
வலப்புறம், வலப்புறம்! நெருக்கமாக!
நகர்ந்துக்கொண்டே இருங்கள்!
பயப்பட எதுவுமில்லை.
கவலைப் படாதீர்கள்! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்!
வலப்புறமிருங்கள்! வலப்புறமிருங்கள்!
ராமெசெஸ்!
நில்!
நில்! நில்!
போ.
நகர்ந்துக்கொண்டே இருங்கள்!
முன்னேறுங்கள்!
அங்கே.
ஜோஷுவா!
ஆரோன்!
ஓடுங்கள்!
எல்லாரும், ஓடுங்கள்!
நகருங்கள்!
கடற்கரைக்கு ஓடுங்கள்!
மோஷெ.
நாம் கிளம்பியாக வேண்டும்!
ராமெசெஸ்!
போ!
ராமெசெஸ், நில்!
எல்லோரும்! பின்வாங்குங்கள்!
பின்வாங்குங்கள்!
கையன்!
கிளம்புங்கள்.
சகோதரா...
இப்போதே கிளம்புங்கள்! அது ஆணை!
வா! உன்னால் திரும்பப் போகவே முடியாது!
போ!
வேகமாக!
இங்கே நான் மட்டும் தான் இருக்கிறேன்.
உட்கார்.
என் குடும்பம்...
இங்கிருந்து வெகு தூரத்தில் இல்லை.
உனது குடும்பமா?
என் இன்னொரு குடும்பம். என் மனைவி, என் மகன்.
நான் நினைத்தேன்...
அவர்களை நான் நம்பவைக்கலாமென்று...
நம்முடன் சேர நம்பவைக்கலாம், ஆனால் ஒருவேளை அது...
ஒருவேளை அது அறிவற்ற செயலாகும்.
அவர்கள் கட்டாயமாக வர வேண்டும்.
நமக்கு நெடுந்தூரம் இருக்கிறது.
நிறைய விஷயங்கள் நடக்கலாம்.
அதன் பிறகு...
அங்கே போவோம், அங்கே போனால்.
நாம் கானானில் குடியேற முடியும் என்று நீ நினைக்கவில்லையா?
நம்மைப் படை எடுத்தவர்களாகப் பார்ப்பார்கள்.
அவர்களுக்கு வேறு வழியில்லை. நாமும் பெரிய இனம் தானே.
நாம் இனங்களின் நாடளவு பெரிய கூட்டம் என்பதுதான் என் கவலை.
ஏன்?
இவ்வளவு மக்களா?
நீ கேட்க வேண்டுமா?
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் ஒரே இலக்கு தான்.
இப்போது தான்.
நாம் ஓடுவதை நிறுத்தினால் என்னாகும்?
ராமெசெஸ்...
சிறந்தவன்.
நன்றி.
கெர்ஷாம்.
நீ சொன்னதைச் செய்தாயா?
நான் என்ன சொன்னேன்?
என்னைத் தக்க வைக்க உனது நம்பிக்கையை...
பணயம் வைப்பாயென்று.
இல்லை.
நல்லது.
எப்போதையும் விட இப்போது உனக்கு அது மிகவும் தேவை.
அவர்கள் யார்?
அவர்கள் என் மக்கள்.
உன்னை யார் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்?
நீ தான்.
உனது வாழ்க்கையின் முக்கியமான அம்சம் என்ன?
நீ தான்.
நான் உன்னை எப்போது விட்டுச் செல்வேன்?
எப்போதுமில்லை.
நான் தொடரலாமா?
தொடரலாம்.
இதைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்...
ஒப்புக் கொள்ளவில்லை என்றால்.
அது உண்மை.
உன்னிடம் அதை நான் கவனித்தேன்.
நீ என்னோடு எப்போதும் ஒத்துப் போவதில்லை.
நீயும் என்னுடன், நான் கவனித்தேன்.
இருந்தும் நாம் இங்கிருக்கிறோம், இன்னும் பேசிக்கொண்டு.
ஆனால் வெகு நேரமில்லை.
ஒரு தலைவன் தடுமாறலாம்...
ஆனால் கல்...
நீடிக்கும்.
உன்னிடத்திலிருந்து இந்தச் சட்டங்கள் அவர்களை வழிநடத்தும்.
நீ ஒப்புக்கொள்ளவில்லையெனில்...
சுத்தியலைக் கீழே போட வேண்டும்.
என் சகோதரன், டோனி ஸ்காட்டுக்காக
தமிழாக்கம் ஹேமலதாராமச்சந்திரன்